Dragon Ball
Dragon Ball
Dragon Ball (ドラゴンボール) es el nombre de el manga japonés y del anime creado por Akira Toriyama. El manga fue publicado en Japon en la revista semanal Shonen Jump entre 1984 y 1995 y se editó en 42 tomos individuales. En el año 2004 se volvió a publicar el manga en una colección de 34 volúmenes que incluía un final nuevo y un artbook en colores.
El Éxito de Dragon Ball fuera de Japón.España.
El anime llegó a España el año 1989 y se empezo a emitir en la Televisión de Galicia, canal autonómico gallego, bajo el título de Las Bolas Mágicas con bastante éxito. La adquisición de los derechos se hizo conjuntamente entre todos los canales autonómos y pronto se extendió su transmision a la Televisió de Cataluña, en Cataluña, con el título de Bola de Drac en 1990 y Euskal Telebista, en el País Vasco, con el título Dragoi Bola. Tras el éxito que tuvo la serie en Cataluña, comunidad autónoma donde tuvo más repercusión, se emitió en el resto de España (como Bola de Dragón). Posteriormente Planeta de Agostini editó el manga tanto en castellano como en catalán.
México.
En México arribó a mediados de la década de 1990 en el canal 5 de la empresa Televisa, logrando en poco tiempo un considerable éxito, paralelo al de otras series japonesas más modernas, y que llegaron casi simultáneamente a la televisión, como Sailor Moon y Magic Knight Rayearth. El nombre de la serie no cambió entre la versión inglesa y mexicana, aunque mucha, sino es que toda, la musicalización y la banda sonora de la serie fue traducida en el país por la empresa Intertrack.
Argentina.
La serie se comenzó a emitir en la Argentina en Abril de 1997 con el doblaje mexicano, en el canal de cable Magic Kids, donde cosechó un tremendo éxito que duró aproximadamente 3 años. Fueron notables las múltiples repeticiones que se hicieron de cada bloque de capítulos, motivo por el cual Dragon Ball Z se estrenó recién en mayo de 1998 y Dragon Ball GT en el año 2000. Casi paralelamente se emitió la serie en bloques de a 4 episodios por el programa El club del animé, del mismo canal. El furor se expandió también al manga e incluso al cine, donde se proyectaron 3 películas: La super batalla en mayo de 1998 como “Dragon Ball Z: la película”, Estalla el duelo en enero de 1999 como “Dragon Ball Z 2: El poder invencible” y un combinado de Los guerreros de plata y ¡Fusión! en diciembre de 1999 como “Dragon Ball Z 3: Guerra en los dos mundos” (se emitieron pegadas una atrás de la otra, con una voz en off que comentaba una relación inventada entre ambas). Estas y el resto de las películas y especiales de TV fueron comercializadas en video por la Editorial Vértice, que también publicaba una revista mensual. Tuvieron también amplia circulación 2 álbumes de figuritas de Dragon Ball y 5 de Dragon Ball Z, producto de la empresa peruana Corporación Gráfica Navarrete. A continuación se muestran algunas imágenes de los álbumes tanto de la corporación gráfica Navarrete como de otras corporaciones.
Para verlas en su tamaño normal solo da Click en cada una de ellas.
Estos Albumes fuerón puestos a la venta en México entre los años 2003 y 2005 para su colección.
Variaciones en el Idioma.
La serie paso por un sin numero de traducciones los personajes en algunas ocasiones cambiaban de nombre por ejemplo: Piccoro – Picollo, Chichi -Milk, Son Gohan – Son Goata – Son Gohanda esto debido a las variaciones del idioma Español Latinoamericano – Castellano situación que sucedia de igual forma con los openings y endings.A pesar del paso de los años Dragon Ball sigue siendo una serie que ha conseguido un exito sorprendente, sobre todo en internet en donde se pueden encontrar varios sitios de gran calidad con información importante sobre la serie, multimedia y mas, la industria de los videojuegos en relacion al anime ha crecido notablemnte pues los lanzamientos de la serie han logrado alcanzar importantes posiciones en el mercado de los Videojuegos.
